1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
คำบรรยาย: โรเบิร์ต เออร์ซู

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
หน้า!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
กองเรือทั้งหมด!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
สงคราม!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
ผู้ชาย!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
หนึ่งความคิด!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
เคล็ดลับเล็กน้อย!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
หนทางที่จะทะลุผ่าน
ผ่านกำแพงเมืองทรอย!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
และปล่อยให้พวกเขาเผาเธอ ปล่อยให้พวกเขาโยนเธอลงไปที่พื้น
ท่ามกลางเสียงกรีดร้อง!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
มันหมายความว่าอะไร?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
ของขวัญ

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
ไปยังกรุงเอเธนส์

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
เราเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวกัน

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
เคารพของขวัญของพวกเขา

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
พาเขาออกจากน้ำ!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
พาเขาไป
วิหารแห่งเอเธน่า

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
ใบหน้า!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
กองทัพเรือ!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
สงคราม!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
ผู้ชาย!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
หยุด!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
ผิดเพลง.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
ลูกของแม่ฉัน!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
หนีไปซะลูก

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
วิ่ง!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
ฉันเตือนพวกเขา
ใครเป็นเจ้าของไวน์นี้

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
ฉันไม่ต้องการเพลงเกี่ยวกับ
โอดิสสิอุ๊ส แต่เป็นโอดิสสิอุ๊สเอง

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
และคุณยังยอมรับคู่ครองด้วย
ที่บ้านของเขาทุกคืน?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
ในโลกนี้

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาต้องการ
และฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
วันนี้ฉันเป็นผู้ชายแม่

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
แล้วโยนพวกเขาออกไป

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
คุณฝ่าฝืนกฎของซุสคุณจะให้พวกเขา
เหตุผลในการโจมตี

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ฉันเสียสามีไปแล้ว

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
ฉันจะไม่สูญเสียลูกชายอีกคน

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
พ่อจะกลับมาแล้ว
– เขาอยู่ที่ไหน?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
แปดปีผ่านไปแล้ว
นับตั้งแต่การล่มสลายของทรอย

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
และผ่านไปเกือบยี่สิบปีแล้ว
นับตั้งแต่เขาจากเราไป

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
เขาอยู่ที่ไหน?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
เขาเป็นแขกของเราเช่นเดียวกับคุณ

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
ฉันแค่จะบอกว่าเรายินดีต้อนรับคุณ
เป็นเวลาสามปีแล้ว

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
เรากำลังละเมิดการต้อนรับของคุณ

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
เพราะแม่ของคุณ
ฉันไม่อยากตัดสินใจ

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
เธอแต่งงานแล้ว
- โอดิสซีอุสตายแล้ว

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
เนื้อของเขาแข็ง
และไวน์ก็ไม่ดี

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
เขาดื่มสิ่งที่ดีที่สุด
เป็นเวลาสองปี

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
ฉันรู้ว่าเขาไม่กลับมา

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
ยัง.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
คุณคิดถึงพ่อของคุณ

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
เหมือนไอ้สารเลวขี้โมโห

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
ไม่มีใครแน่ใจว่าใคร
คือพ่อของเขา

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ว่ามันเป็นของฉัน

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
ฉันได้พบกับเขา

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
เป็นเด็ก
เราดูเขาล่าสัตว์

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
ฉันอาสาเพื่อทรอย

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
เขาบอกให้ผมอยู่

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
และดูแลคุณ

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
อย่างไรก็ตาม

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
สปาร์ต้าเต็มแล้ว
ทหารผ่านศึกแห่งทรอย,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
มันเป็นแหล่งข้อมูลที่แท้จริง

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
คุณเป็นบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สหรือไม่?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ไปที่สปาร์ตา

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
ไปที่เมเนลอส

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
เขาจะต้อนรับคุณ

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
ราชินีต้องการมัน
พูดคุยกับคนแปลกหน้า

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
เธอหิวข่าว

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
แต่ไม่มีความหวังผิดๆ

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
เขามีวิธีค้นหาของเขาเองว่า
มีคนเห็นโอดิสสิอุ๊ส

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
เขาเกือบจะตาบอดแล้ว

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
แต่เขาทุบตีนักเดินทางจนตาย

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
เมื่อฉันโกหกเรื่องพ่อ

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
เร็วเกินไป.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
คุณไม่จำเป็นต้องมีสายตา
ได้ยินประโยคที่พูดอย่างเร่งรีบ

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
พี่เลี้ยงกดดันเขานะ

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
เร็วเกินไป.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
เขาสุภาพเหมือนคุณ!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
เขาฟังพ่อของคุณเท่านั้น

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
เขาได้มันมาจากไหน?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
พวกเขาพบกันที่นี่

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- ฉันจะเอามัน. - เพื่อลูกชายของคุณ?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
สำหรับการล่าสัตว์

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
มันมีกลิ่นหอม

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
อย่าขยับ.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
คุณต้องการรอยแผลเป็นที่น่าเกลียดไหม?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
ทำไมคุณถึงทำให้สายมีเสียง?
- นั่นเป็นเรื่องจริง

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- เตือนเหยื่อ? - ต่อสู้อย่างมีเกียรติ

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
คุณไม่ได้ต่อสู้เพียงแค่
คุณกำลังล่าสัตว์

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
การล่าสัตว์กำลังต่อสู้โดยปลอมตัว

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
คุณฉลาด แต่มีกลอุบายของคุณ
พวกเขาจะนำปัญหามาสู่คุณ

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
ลองอีกครั้ง

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
ไม่รีบร้อนมากนัก
และทำงานได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
คุณไม่เพียงแค่ชนะ
ขอบคุณการป้องกันที่ยอดเยี่ยม

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
กระตุ้นการโจมตี

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
ยังไง? คุณลังเล.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
เผยตัวเองให้ถูกดาบของคู่ต่อสู้ฟาด การโจมตีของเขาจะช่วยคุณ

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
คุณสอนเรื่องนี้กับพ่อของฉันเหรอ?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
เขาเป็นคนสอนฉัน

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
หนึ่ง.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“ถ้าอย่างนั้นจงฉลาดที่สุด”

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
เขาจะทำอย่างไร?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพบสิ่งเหล่านี้
คู่ครองในบ้านของคุณ?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขาจะทำอะไรกับพวกเขา

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
มีมากมายของพวกเขา

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
คุณฆ่าสองคนก
ส่วนที่เหลือจะถอนตัวออกไป

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
พวกวายร้ายและคนขี้ขลาดเหล่านี้

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
เขาจะต้องไปที่เมืองทรอย
แต่เมื่ออากาเม็มนอนเข้ามาใกล้

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
ลุงของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
เขารู้จักสงครามของอากาเม็มนอน
มันจะคงอยู่นานหลายปีและมีเหยื่อจำนวนมาก

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
เขาจึงเลือกกองทัพโดยการจับสลาก

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
ชื่อ? ซีนอน.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- ยิง. - เลขที่.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- ชื่อ? - แอนตินัส.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
ยิง.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
ใช่.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
โดยการจับสลาก?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
แอนตินัสพูดอย่างนั้น
เขาทำตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
ลูกชายของคุณต้องการที่จะมาแทนที่ Sinon

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
ไม่มีทาง.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
สำหรับครอบครัวของคุณ

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
เขาจะดูแลคุณเช่นกัน
ลูกชาย แน่นอน.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
มากับฉัน.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
เขาต้องการแอนตินัสหรือเปล่า
ดูแลฉันเหรอ?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
โอดิสสิอุ๊สต้องการหลีกเลี่ยง
ความอัปยศอดสูของบรรพบุรุษเหล่านี้

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
เขารู้สึกเห็นอกเห็นใจ

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
เขารักแม่ของคุณ
และคุณเป็นมากกว่าชื่อเสียง

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
เขารู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
เขาบอกแม่เรื่องนี้หรือเปล่า?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– ถามเธอ. – ยูเมอุส...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
เขาจะกลับมาไหม?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
อาร์กอสคิดเช่นนั้น

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
ฉันไม่เคยเห็นสุนัข
ใครจะมีชีวิตอยู่ถึง 20 ปี

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
เขารอดชีวิตมาได้มาก
นานกว่าเจ้านายของเขา

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
ขออภัยที่รบกวนคุณ

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
ฉันไม่รีบร้อน

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
ดังที่ผู้เฒ่าพูดเมื่อลงมาแล้ว
ฉันจะเย็บผ้าห่อศพให้คุณปู่ของคุณเสร็จแล้ว

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
ฉันจะต้องแต่งงานใหม่

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
ทำไม

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
อิธาก้ายังไม่มีกษัตริย์

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
พวกเขาต้องการที่จะได้รับการปกป้อง

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
โดยใคร?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
เกี่ยวกับชาวทะเล.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
นี่คือเรื่องราวของนักเดินทาง

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
การเดินทางบอกเราเกี่ยวกับ
โลกเกี่ยวกับการล่มสลายของทรอย

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
และทุกคนกำลังพูดถึง
การโจมตีของชาวทะเล

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
ชาวทะเลคือใคร?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
ไม่มีใครรู้แต่.
ผู้เฒ่าต้องการเตรียมเราให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
เป็นการเตรียมตัวเราหรือเปล่า?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
อารยธรรมของเราเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ของทุกสิ่งที่เคยมีมา

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
ดูบ้านหลังนี้ที่น่าประทับใจ

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
ด้วยหินโบราณเหล่านี้

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
เหลือไว้แต่ความเมตตาของพวกเขา
นักเก็งกำไรที่โลภ

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
อาคารไม่มีความหมายอะไรเลย

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
หากละเลยความสำคัญของมัน

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
กฎของซุส

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
พวกเขาเหยียบย่ำเธอ
ทำลายทุกสิ่ง

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
คุณจะจินตนาการได้อย่างไร
คุณจะแต่งงานกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
เพราะมันผ่านมานานแล้ว

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
พ่อของคุณขอให้ฉันทำสิ่งนี้

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
อากาเม็มนอนคือราชาของเรา

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
พวกโทรจันลักพาตัวพี่สะใภ้ของเขา
– หรือเธอหนีไปกับพวกเขา

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
ยังไงซะ กำแพงเมืองทรอย
ถือว่าเข้มแข็งไม่ได้

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
เราจะตั้งแคมป์กันก่อน
เมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
เพื่อบังคับให้พวกเขา
ออกไปต่อสู้

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
และปีจะผ่านไป
เทเลมาคัสจะเติบโตขึ้น

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
และคุณจะได้เรียนรู้
อยู่โดยไม่มีฉัน

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
เมเนลอสจะยอมแพ้เอเลน่า

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
นี่เป็นข้อแก้ตัวของอากาเม็มนอน

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
ทำลายการควบคุมของทรอย
เหนือเส้นทางการค้า

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
เขาจะไม่ถอยกลับ

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
ไม่เคย.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธ?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
เขาจะพาลูกชายของเราไป

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
เขาจะไม่ทำมัน

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
เขาเสียสละลูกสาวของเขาเอง

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
ขอให้ลมเป็นใจเถิด

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
เทพเจ้าเรียกร้องชีวิตหรือเปล่า
ลูกสาวของเขา?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
พลังแห่งความเสียสละ

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
ขึ้นอยู่กับว่ามีค่าใช้จ่ายเท่าไร
คนที่ทำมัน

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
นี่มันแย่มาก

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
และโหดเหี้ยม

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกในเร็ว ๆ นี้

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ถ้าฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
ถ้าเราหนีออกมาล่ะ?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
เรือที่เร็วที่สุด
และกะลาสีเรือที่ดีที่สุด

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
เราจะมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
จับมือกัน,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
เราล่องเรือไปทางตะวันตกตอนค่ำ

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
มาติดตามดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยากกันเถอะ

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
มีโลกหนึ่ง
นอกกำแพงเหล่านี้

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
การแก้แค้นของอากาเม็มนอน

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
จะเข้าใกล้อิธาก้า

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
สัญญากับฉันว่า

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
ถ้าฉันไม่กลับมา

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
ก่อนที่เทเลมาคัสจะเติบโตขึ้น

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
สัญญากับฉัน

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
เอาคนอื่นมาเป็นสามีของคุณ

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
ไม่มีการเสียสละอีกต่อไป

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
แน่นอน.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
ฉันอยากจะยกเว้นคุณจากเรื่องนี้

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
สัญญากับฉัน.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
คุณก็เหมือนกัน สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ความทรงจำของคุณ
จะตัดสินใจแทนฉัน

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
เอาเข็มกลัดของฉันไป

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
พกติดตัวไปด้วยเสมอ
เอเธน่าจะพาคุณกลับบ้าน

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะเหมาะกับฉันหรือไม่

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
ถ้านักเดินทางพูดอย่างนั้น

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
ที่พวกเขาเห็นคุณ

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ฉันจะถามว่าคุณใส่ชุดอะไร

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
และฉันจะรู้
พวกเขากำลังโกหกหรือเปล่า?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
ถ้ามีคนทะเลจริงๆ

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
วันนี้อิธาก้าไม่มีเลย
กษัตริย์ผู้สามารถยกกองทัพได้

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
ฉันสามารถนั่งบนบัลลังก์ได้

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
มา.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
ดึงเชือก.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
มันไม่ยุติธรรม!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
เขาบอกให้คนอื่นลอง...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
ไม่มีใครสามารถทำได้

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
มันทำลายเราอย่างสมบูรณ์

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
เพื่อให้คุณแต่งงานกับหนึ่งในนั้น
ก่อนที่เราจะขึ้นครองราชย์ได้

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
เมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
ทุกคนกลับมาแล้ว
– ผู้รอดชีวิต!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
แล้ววังนี้ก็จะเป็นของฉัน

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
เราจำเป็นต้องค้นหา

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
และฉันต้องไปเอามัน
เมเนเลา.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
เทเลมาคัส คุณ...
ผู้ส่งสารขอให้คุณทำอันตราย

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
ทุกคืนมีบางอย่างผลักดันฉัน
สำหรับฉันที่จะทำผิดพลาด

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
และนั่นต่อไป
ทะเล, บนถนน,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
พวกเขาจะไม่ต้องการมัน
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคุณ!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
คุณไม่อยากให้ฉันปกครอง

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
คุณต้องการหยุดฉัน
เพื่อที่คุณจะได้ยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้า

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
ราชินีที่ไม่มีกษัตริย์ของฉัน!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
หรืออาจเป็นเพียงกษัตริย์?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
และคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อทดแทนพ่อของเขา?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
คุณยังเป็นเด็ก

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
ดังเกินไปแล้ว เมลันเทียส

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
ถอดเดือยของคุณออกจากวัง คุณเป็นคนเลี้ยงแกะ ไม่ใช่คนขี่ม้า

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
และคุณเป็นหมู อะไร
คุณมีสิทธิ์ที่จะบอกฉันเรื่องนี้ไหม?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
เจ้านายของฉันแต่งตั้งฉัน
ผู้บังคับบัญชาของผู้เลี้ยงแกะของพวกเขา

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
จากไปแล้ว
เราไม่มีเจ้านายมาเป็นเวลานานแล้ว ผู้เฒ่าตาบอด

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
และคุณก็ไม่เป็นที่พึงปรารถนาเช่นกันที่นี่
เหมือนสุนัขตัวนี้

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
อาร์กอส

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
อาร์กอส

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
พระเจ้า เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
แล้วคุณเป็นคนมีกลิ่นเหรอ?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
ปล่อยให้สุนัขแก่ตัวนั้นอยู่คนเดียว

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
อันไหน?
- ทั้งสองคน.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
คุณกำลังดูถูกฉันใช่ไหม?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
คุณต้องการที่จะปกป้อง
สุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
สุนัขล่าสัตว์?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
ดูซากนี้สิ

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
พาเขาออกไปข้างนอก เรา
เรากำลังจะไปกินอะไรบางอย่าง

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
ไม่เห็นหรือว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
แล้วให้ฉันจบเรื่องนี้

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
ทิ้งเขาไป!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
คุณเคยเห็นมันไหม?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
ทุกท่านเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
เขาโจมตีฉัน!
ความยุติธรรมอยู่ข้างฉัน!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
ความเมตตา!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
อย่ากังวลมากนะโพลีบัส

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
เด็กหนุ่มคนนี้ก็คือ
เขาอุ่นขึ้นแล้ว เจ้าผู้น่าสงสาร

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
ดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น
ฉันจะสบายดี

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
นี่คือสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อ
ดูโอดิสสิอุ๊สกลับมา

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
ฉันจะทิ้งมันลงหลุมฝังกลบ
ภายนอกเพื่อให้พวกเขามองเห็นได้เร็วขึ้น

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
สุนัขตัวนี้กำลังนั่งอยู่ข้างนอก!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
คิดก่อนที่จะกระทำ
สำหรับสัตว์

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
ยูริเคิลยา,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
ส่งอาหารไปยังเรือ

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
ผ่านคนที่ไว้ใจได้

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
สิ่งนี้จะทำให้แม่ของคุณเสียหาย

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ฉันจะต้องต่อสู้
และไม่มีใครปกป้องฉันได้

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับพ่อของฉัน

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
อิธาก้าจะสนับสนุนฉันถ้า
โอดิสซีอุสตายแล้วจริงๆ

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
ก็จะมีคู่ครอง
โกรธคุณไม่กลับมา!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
บอกเมนเทอร์ให้มาหา
เรือก่อนรุ่งสาง

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
แม่ของคุณ?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
ให้เขาอยู่ได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
เรือพร้อมแล้ว
เงื่อนไขเอื้ออำนวย

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าคุณมี
ดวงตาของนักปราชญ์, ดวงตาของเอเธน่า?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
ครั้งหรือสองครั้ง

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
คุณไม่ต้องการ
ถามว่าเราจะไปไหน?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ฉันจะตามหาพ่อของฉัน

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
เขายังมีชีวิตอยู่
และลมและคลื่นก็ยืนยันสิ่งนั้น

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
เขากำลังเดินไปที่ไหนสักแห่ง
บาดเจ็บ สูญหาย ใครจะรู้?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
ฝันอีกแล้วเหรอ?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
คนที่จมน้ำ

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
ในหนึ่งเดียว

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
สถานที่มืด

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
แสงไฟตก
หิน ฉันลืม.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
ด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
เหตุใดถ้อยคำของเหล่าทวยเทพจึงเข้าใจยาก?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
ใครไม่เข้าใจฟ้าร้อง?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
หรืออาจจะเกิดไฟไหม้?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
รอยยิ้มของเด็กๆ การเก็บเกี่ยวอันอุดมสมบูรณ์?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
คุณกำลังซ่อนตัวจากเรา

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
ดู.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆนี้?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
ใครเป็นคนรวบรวมนกเหล่านี้?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
ใครเป็นคนก่อความวุ่นวาย?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
อาเธน่าก็ปรากฏแก่ฉันอีกครั้ง

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
เขาบอกให้จำ

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
ฉันควรจะออกไป
– ทำไมคุณถึงออกไป?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
นานแค่ไหน
ฉันอยู่ที่นี่ คาลิปซ่า?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
ฉันมีใครสักคน

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
ทั่วทุกมุมโลก

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
ฉันไม่รู้.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
ฉันรู้สึกได้

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
ชีวิตนี้สามารถคงอยู่ตลอดไป

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
นี่สำหรับเทพเท่านั้น

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
คุณเป็นเทพธิดาหรือไม่?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
คุณต้องการที่จะจำสิ่งนี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความทรงจำนี้ทำลายความสุขของคุณ?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
มันเป็นภาพลวงตาในตอนนั้น

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
อย่ากินพวกมันอีกต่อไป
– ฉันรักพวกเขา.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
ไม่มีดอกบัวอีกต่อไป

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
คุณมีความทรงจำอะไรบ้าง?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
หลังจากทรอย.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
ยุติธรรม?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
เราชนะสงคราม

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
แล้ว?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
สิบปีบนชายฝั่งอันเลวร้ายแห่งนี้

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
เรากำลังกลับบ้าน!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
คิดถึงพวกที่
เราออกจากที่นี่

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
เรามีสิ่งของเพียงพอหรือไม่?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
เราปล้นทรอยมามากพอแล้ว

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
หยุดหนึ่งหรือสองครั้งจะไม่ฆ่าเรา

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
ดึงไม้พายเข้าไปในเรือ

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
พักผ่อน!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
แถว!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
เรายกใบเรือและ
เราเดินตามลมใต้

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
อากาเม็มนอนไหลออกมา
ไปทางท่าเรือทางทิศตะวันตก

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
มีคนเลี้ยงมากขึ้น

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
เราจะหาที่ยึดที่ไหนสักแห่ง

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
มันมีความเสี่ยง

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
ฉันติดตามอากาเม็มนอนมาเป็นเวลานาน

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
และลมอันเป็นมงคล

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
เราจะเห็นบางสิ่งบางอย่างของโลกเมื่อ
เราจะกลับบ้านก่อนอากาเม็มนอน

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
ถือกลุ่มดาวหมีใหญ่
ทางด้านขวา

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
โอดิสซีอุส!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
โลก!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
คุณเห็นไหม?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
โชคดีนะคุณ.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
ของใช้เรากำลังจะหมด

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
ส่งคณะขึ้นฝั่ง

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
ขออาหาร
เป็นเวลาสามสัปดาห์

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
ถ้าเขาปฏิเสธเราล่ะ?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
คุณรีบกลับบ้านหรือเปล่า?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
เตรียมอาวุธของคุณ!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
ขอยืม

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
ที่จะปล้น

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
ทำไมพวกเขาถึงออกจากหมู่บ้านแทนที่จะยอมรับพวกเรา?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
พวกเขาทำให้เราสับสน
กับคนท้องทะเล

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
เราเป็นชาวกรีกจากอิธาก้า

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
บางทีคุณอาจจะรู้
ว่าเราเอาชนะทรอยได้

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
เราติดตามลมใต้

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
หากเรารักษาวิชานี้ไว้

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
เราจะไม่ชอบสิ่งที่เราพบที่นั่น

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
หลังจากหลายปีของสงคราม

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
ไม่มีใครเข้ามาขวางประชากรของเราได้

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
และบ้านเกิดของพวกเขา

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
เรามาติดตามดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยากกันเถอะ

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
โลก!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
และนี่คือเรา

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
เขาโชคดีมาก

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
แกะอาศัยอยู่ในฝูง

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
ไปตามเธอกันเถอะ

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
และมันผลิตชีส

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
มันอร่อยมาก!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
และเกินคาด!
– ไปกันเถอะ.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
เราไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
กฎของซุส

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
ชาวบ้านรู้หรือไม่?
กฎของซุสหรือซุสเอง?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
ทุกคนรู้กฎของซุส

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
ให้ไฟลุกอยู่

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
เพื่อการกลับมาของเจ้านาย

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
ย้ายออกไปจากไฟ

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
แยกย้าย!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
รอ.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
มาตราส่วน.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
มันหนักเกินไป

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
เราจะถูกจับได้

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
พรุ่งนี้เช้า

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
เมื่อเขาพาสัตว์ไปเดินเล่น

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
เราวิ่งไปทางทางเข้า

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
พักผ่อนสักพัก.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
มาเร็ว!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
เราสามารถบล็อกบางสิ่งบางอย่างที่
ทางเข้าเพื่อเว้นช่องว่าง

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
อาจจะ.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
แต่อะไรนะ?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
บันทึกนี้

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
เขาจะสังเกตเห็นมัน

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
เราจะใส่ด้านที่บางลง
ไปที่กองไฟ

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
เราจะ...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
มีสัตว์กี่ตัว?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
ยี่สิบหรือสามสิบ

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
พวกเรามีมากเกินไป

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
ระหว่างทางกลับ
เราสองคนออกไป

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
หรือพวกเขาถูกฆ่าตาย

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
ออกมาแบบกลับหัว.
ในหมู่สัตว์ทั้งหลายแล้วแยกย้ายกันไป

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
ด้วยวิธีนี้คุณจะจับได้เพียงอันเดียว
- อย่างแน่นอน.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
เราต้องออกไป
พวกเราสี่คนคนละสองคน

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
ทำไมเราจึงควรลองสิ่งนี้?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
เขากินกันสองคน

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
เขาจะต้องการอีกสองคน

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
เราจะทำอย่างไรกับร่างกาย?
– คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
เราควรปล่อยให้เขาเน่าที่นี่ไหม?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
จานนี้เราจะเสิร์ฟอะไร?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
เราให้เกียรติผู้ตายของเรา โอดิสสิอุ๊ส

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อให้เรารอด
เราจะให้เกียรติความทรงจำของเขาด้วยการช่วยตัวเอง

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
โพไซดอน แก้แค้น!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
พูด.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
ทำไมเขาไม่พูด
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
คุณกำลังคุยกับมดเหรอ?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
เราควรจะพยายาม.
คุยกับเขาอย่างมีสติเหรอ?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจบแล้ว

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
คุณเป็นอย่างไร?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
แถว!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
ทำไมคุณถึงยิง
ลูกศรใส่เขาเหรอ?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
สัตว์ร้ายตัวนี้ฆ่าทหารที่ดี

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
และสัตว์ร้ายตัวนี้

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
เขาเป็นบุตรชายของโพไซดอน

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
เมื่อฉันควักเขาออกมา
ตาเขาตะโกนชื่อของเขา

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
มันเป็นสัตว์ประหลาด

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นด้วย

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
ทะเลจะเป็นของเราไหม?
ขัดต่อ? และลม

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
ถ้าเราจะกลับยังไง.
โพไซดอนต่อต้านเราหรือเปล่า?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
เขาไม่เชื่อ.
ผู้คนและเหยื่อ

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
ฉันเห็นคุณกี่ครั้งแล้วตั้งแต่ทรอย?
ร้องไห้อธิษฐานถึงเอเธน่าเหรอ?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
เธอไม่แสดงความเมตตาเหรอ?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
เอามัน.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
สวมใส่มัน

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
ในความทรงจำของสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งเราไม่ได้ฝังไว้

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
ช่วยตัวเองแล้วพระเจ้าจะช่วยคุณ

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
แล้ว

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
ในแต่ละ
ทะเลที่มีพายุหรือลมปะทะ

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
ผู้คนก็พิจารณาตนเอง
สำหรับคนสาปแช่ง

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
ยังไงก็ตามพวกเขาอยู่ที่ไหน?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉัน
เจอเขาอีกแล้วเหรอ?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
มันจะช่วยให้ฉันจำ

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
ฉันมีภรรยา
เด็กๆ ลูกชาย?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
ยาว.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
ถ้าฉันมีลูกชาย

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
เขาอายุเท่าไหร่?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
จะคุยกับราชาได้อย่างไร?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
ไม่ต้องกังวล.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
อย่าเปิดปากของคุณ
และถ้าพวกเขาถามคุณ

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
เราเป็นพ่อค้าจากเกาะครีต

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
เราจะดูว่าอย่างไร
หันไปหากษัตริย์

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
ยินดีต้อนรับ!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
ขอบคุณ ดูเหมือนว่า
คุณอยู่ตรงกลาง...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
ทางนี้.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
กษัตริย์ทรงยืนกรานที่จะรับด้วยตนเอง
ชาวต่างชาติ

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
กรุณานั่งลง.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
คุณไม่.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
คุณ.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
โปรดใช้ประโยชน์จากการต้อนรับของเรา
ดังที่ซุสสั่ง

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
ก่อนที่คุณจะบอกเรา
บางทีคุณเป็นใคร

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
ทันเวลาพอดี!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
เรากำลังฉลองงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
คุณดูไม่เหมือนมาก
ขอทาน คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
ฉันชื่อเมเนลอส

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
บุตรชายของเอเทรอุส
น้องชายของอากาเม็มนอน

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
สามีของเอเลน่า

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
คุณจำได้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
ใบหน้านี้

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
เปิดตัวเรือนับพันลำ

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
เหลือเพียง 500 ตัวเท่านั้นแน่นอน

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
นั่นสิมีคนตายไปกี่คนแล้ว...
ทรอยเพราะใบหน้านั้น

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
เพราะความทะเยอทะยาน
พี่ชายของคุณ

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
สิ่งนี้คุ้นเคยกับฉัน

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
ไอแอกซ์,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
ปาโทรคลัส

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
อคิลลีส.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
ฉันคิดถึงเขาน้อยลง
มากกว่านักรบคนอื่น

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
สิบปีแห่งความเน่าเปื่อย
บนชายหาดแห่งนี้

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
จุ่มและฉีกขาดออกจากกัน
จนกระทั่งมีผู้ชายคนหนึ่ง

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
พบวิธีแก้ปัญหา

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
โอดิสซีอุส

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับม้านั้นไหม?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
คุณเคยประสบสิ่งนี้จากภายในหรือไม่?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
เราใช้เวลาทั้งวันที่นั่น

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
อัดแน่นอยู่ตรงกลางจาก
ช่วงเวลาที่เรือออกเดินทาง

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
โอดิสสิอุ๊สไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
แม้กระทั่งซีนอน

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
ทหารที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
ในสองคลื่นแรก
เรามีเหยื่อจมน้ำ

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
เรานั่งอยู่ที่นั่นเปียกโชกเงียบ
ในปัสสาวะและอึ

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
ของขวัญ

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
ไปยังกรุงเอเธนส์

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
เรามีเทพองค์เดียวกัน

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
เคารพของขวัญของพวกเขา

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
เราต้องเผามัน!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
เผาเขา!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
มันคือของขวัญสำหรับเอเธน่า!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
มันคือของขวัญสำหรับเอเธน่า!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
ไปที่ประตู!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
เขารอจนถึงคืนไร้เดือน
จะปกคลุมที่ราบเมืองทรอย

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
ทุกคนไปที่ประตู!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
ไปที่ประตู!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
มาเร็ว!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
คุณรู้ส่วนที่เหลือแล้ว

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
คุณประทับใจไหม? คุณควรจะได้ยิน
ดังที่นักเล่าเรื่องสรรเสริญพระองค์

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
ฉันได้ยินพวกเขา

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณ

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
กับพ่อของคุณโอดิสสิอุ๊ส

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
คุณเป็นเหมือนเขามาก

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
ในเมืองทรอย.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
เหล่าเทพก็สนับสนุน
ชัยชนะอันยุติธรรมของเรา...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
ใช่ไหม?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
พวกเขาสนับสนุนชัยชนะของเรา
แต่ไม่ใช่การเดินทางของเรา

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
ฉันกลับมาทีหลัง
หลายปี เขาไม่ได้.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
บางคนเสียใจที่กลับมา

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
บอกเขา

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
ชะตากรรมที่เหล่าทวยเทพได้มอบหมายให้เขา
หลังจากการต่อสู้อันชอบธรรมของคุณ

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
ว่าเขาได้รับการต้อนรับในฐานะฮีโร่

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
อากาเม็มนอนนั้นกลับมาแล้ว
หลายปีข้างหน้าเรา

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
เธอยอมรับเขาอย่างไร
ราชินีของเขา ไคลเทมเนสตรา น้องสาวฝาแฝดของฉัน

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
บอกเขา...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
เขาไม่อยู่ที่นี่
โดยพี่ชายของฉัน!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
แต่สำหรับพ่อของเขา

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
เขาจากทรอย

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
ไม่มีอะไร?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
หรือจากคนของคุณ?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
คนของอากาเม็มนอน
นักเดินทาง พ่อค้า?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
คุณมาเพื่อรวบรวม
ซุบซิบและเรื่องราว?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
มีใครเอามาเผยแพร่มั้ย?
เรื่องราวเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊ส?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
พวกเขาบอกว่าเขารวย พวกเขาบอกว่าเขายากจน

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
หรือว่าพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
ในคุก ใครพูดอะไรอีกบ้าง?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
ในคุก?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
ช่างเป็นคุก

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
เขาสามารถสนับสนุนผู้ชายคนนี้ได้

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
ที่เหลือจะตามมาทีหลัง

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
ประชาชนมีความเชื่อมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าฉันดูถูกโพไซดอน

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
เราฝ่าฟันพายุแล้วพายุเล่า

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
เราออกนอกเส้นทาง

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
และเราก็หลงทาง

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
สวัสดีตอนเช้า.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
เรามาอย่างสันติ

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
เราต้องการอาหาร

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
อาหาร!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
– เขาเป็นแค่เด็กทารก.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
แล้วแบบไหนล่ะ
พ่อแม่ของเขาคือใคร?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
อย่ากลัวเลย

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
เร็วเข้าเรือ!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
ธนูของฉัน!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
รอ.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
แถว!
- รอ!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
วิ่ง!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
แถว!
- รอ!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
มาเร็ว!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
ขึ้นเรือเวรนั่นไปซะ!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
เลี้ยวซ้าย

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
ไปตามชายฝั่ง

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
พวกเขามีเรือไหม?
- เราต้องวิ่งหนี.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
หากไม่มีสิ่งของก็ไม่มี
เราสามารถล่องเรือแบบสุ่มสี่สุ่มห้าได้

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
เราหลงทาง.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
เราจำเป็นต้องตุนและ
เข้าใจสถานการณ์

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
ไปทางซ้าย

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
ที่นั่น!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
ควัน!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
ไปตามชายฝั่งเราทิ้งสมอ
บนชายหาด!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
ยกพายของคุณ!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
ส่งคณะขึ้นฝั่ง.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
พรุ่งนี้.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
พรุ่งนี้.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
มีคนดูแลเรือ

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
เราต้องการถ้าคุณนั่งลง

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
เรา?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
ทั้งหมด.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
ผู้รอดชีวิต

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
นี่เป็นการกบฏหรือไม่?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
มอบธนูให้ฉันแล้วฉันจะทำ
ฉันจะหาอาหารให้เรา

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
แม้ว่าคุณจะกลับมามือเปล่าก็ตาม

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
อย่ากลัวเลย

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราจะไม่ทำอันตรายคุณ!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
ถ้าฉันเชื่อฟังคุณ

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
เราจะไม่ทำอันตรายใด ๆ แก่คุณ

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
ฉันชื่อยูริโลคัส และคุณ?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
เซอร์ซี.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
เราต้องการอาหาร

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
ฉันมีอาหาร

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
อาหารมากมาย

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
ฉันจะดูแลมัน

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
อาวุธและชุดเกราะของคุณ

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
วางไว้ข้างๆ

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
คุณชอบเพลงที่สวยงามของฉันไหม?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
ทำไมคุณถึงมีพวกมันมากมาย?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
ใครรู้บ้างว่าเมื่อไหร่.
มนุษย์ต่างดาวจะมาไหม?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
คนเหล่านี้

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
คุณกินอะไร?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
พวกเขาไม่เคยมีเพียงพอ

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
ยูรีโลคัส!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
พวกเขาออกไป! ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
มอบกริชให้ฉัน

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
ยืนข้างเรือ!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
มาเลย มาเลย!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
จะมาทะเลเหรอ?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
หมูของฉันกำลังเริ่มต้น
ติดคุณ

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
คุณหิวไหม?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ข้างนอก

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
และยอมรับ
การต้อนรับของซุส

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
จับหมูก
คุณจะฆ่าเธอเพื่อทานอาหารเย็น

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณไม่ใช่สาวชาวนาแน่นอน

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
มาเร็ว.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
สตูว์นี้มีกลิ่นหอม

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
เราสองคนก็พอแล้ว

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
ใครบอกคุณว่ามีแค่เราสองคน?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
นั่นคือคำถาม

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
แต่ไม่มีใครมาที่นี่เพียงลำพัง

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
คุณสามารถมาที่นี่ได้ทางทะเลเท่านั้น

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
อาหารเยอะมาก – คุณสงสัยฉันไหม?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
เกี่ยวกับคุณ?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
เห็นได้ชัดว่าเป็นนักเดินทางที่หิวโหย
ผู้ไม่สัมผัสอาหาร

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
ซึ่งปลอมตัวเป็นกะลาสีเรือ

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
และสวมชุดเกราะ
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
และอันไหนที่ละเมิด
กฎหมายของซุส,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
ถือกริช
ไม่ว่าเขาจะรับเชิญที่ไหนก็ตาม

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
คุณมีสายตาที่กระตือรือร้น

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
ลับคมโดยเหล่าทวยเทพ

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
พวกเขากำลังส่งการเปิดเผยให้คุณหรือไม่?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
ความจริง,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
บางครั้ง

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
พวกเขารู้ไหมว่าคนของฉันอยู่ที่ไหน?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
คนของคุณ?
- อย่างแน่นอน.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
พวกเขาจะรู้

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
คุณจะบอกฉัน?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
อาจจะ.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
ถ้าคุณมอบกริชให้ฉัน

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
แต่ทำไมฉันถึงช่วยคนโกหก
ใครปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
คนของคุณมาและ
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
ทิ้งแหวนแต่งงานไว้ข้างหลังเหรอ?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
ความคิดที่ไม่ดี

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
เลขที่!
– นี่คืออีกาแบบไหน?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
วางกริชลงหรืออย่างอื่น
ฉันจะบีบคอคุณเพื่อหาคำตอบ

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
– นี่คือคนในครอบครัวของคุณหรือไม่?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
แม่ของคุณ?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
น้องสาวของคุณ

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
คุณทำให้เธอกลายเป็นสิ่งนี้
และประชากรของเรากลายเป็นหมู

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
ฉันไม่ได้แปลงร่าง
คนของคุณดูพวกเขาสิ!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ
พวกเขาอยู่ที่นั่น ดูสิ!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
สัญชาตญาณน่ารังเกียจเหล่านี้

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
และพื้นฐานที่คุณให้ความสำคัญในการต่อสู้!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
พวกเขาข่มขืนและปล้น
ทุกที่คือความผิดของคุณ

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
คุณคิดว่าพวกเขาทำมัน
อยู่ภายใต้การบังคับเพียงเพื่อฟังคุณ?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
ผู้บัญชาการคนหนึ่งสร้างความสับสนให้กับความดุร้าย
คนของคุณมีวินัย

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
คุณดูไม่ไร้เดียงสาขนาดนั้น

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
แต่คุณก็ส่งพวกเขามาที่นี่อยู่ดี

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่คนเดียว

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
ฝูงทหารโหดร้าย

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
ในขณะท้องว่าง
และด้วยเลือดอันร้อนแรง!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
คุณคิดอย่างนั้น
พวกเขาจะเคารพฉัน

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
ในบ้านของคุณเองเหรอ?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
ดูพวกเขาทำความรู้จักกับพวกเขา
คนของคุณ!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
เขาก็จะทำมัน

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
ปล่อยให้พวกเขากลับบ้าน

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
กลับมา.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
กลับมา.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
ใส่ชุดกลับไปในที่ที่มันอยู่

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
กลับมา.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
ใส่ชุดกลับไปในที่ที่มันอยู่

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
โอดิสซีอุส

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
เรากลับขึ้นเครื่องแล้ว
เพื่อเติมเต็มสิ่งของ

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
ใส่เนื้อกัน

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
อย่าปล่อยให้แม่มดคนนี้มีชีวิตอยู่

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
ใครเป็นคนมอบของขวัญให้เธอ
พลังเหล่านี้เหรอ? พระเจ้าของคุณ

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
เทน้ำ

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
ในตอนเช้าเราชั่งน้ำหนักสมอ

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
ทำไมปล่อยไว้แบบนั้นล่ะ?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
นั่นดีกว่า
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
ขออภัยหากเราทำให้คุณขุ่นเคือง

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
ช่วยเรากลับบ้านด้วย

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
มาค้นหาเส้นทางการค้ากัน

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
คุณหลงทางเกินไป

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Tyresias คนตาบอดผู้เฒ่ารู้... เพียงเท่านั้น
Tyresias คนตาบอดผู้เฒ่ารู้ทาง

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
ไทเรเซียส? ในดินแดนฮาเดส

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
ไม่มีใครไปลงนรก
และเขาจะไม่กลับมาจากที่นั่น

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
คุณจะทำมัน.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
ว่ายไปทางเหนือ
พลบค่ำ

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
จากนั้นเขาก็เข้าไปในพื้นที่
ที่ซึ่งแม่น้ำแห่งไฟ

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
เชื่อมต่อกับธารน้ำแข็ง

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
ขุดหลุมตรงนั้น

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
เทลงไป
เลือดของเหยื่อ

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
นำคนตายกลับมา

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
และค้นหาวิธีกลับบ้าน

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
คุณ

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
ไม่ใช่คนของคุณ

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
มันไม่ใช่คำสาป

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
แต่มันเป็นเรื่องจริง

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
คนของคุณไม่ต้องการ
ที่คุณท้าทายเทพเจ้า

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
แต่เหล่าทวยเทพกลับพูดอย่างนั้น
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับมา

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
แล้วฉันจะท้าทายเทพเจ้า

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
หรือ.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
นี่คือโอดิสซีอุส

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
มิฉะนั้น

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
นี่คือโอดิสซีอุส

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
และคุณจะได้ฟังเรื่องราวของเขา

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
โอดิสซีอุส?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
คุณโกหกพวกเขาทั้งหมด

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
คุณต้องโกหกฉันด้วยเหรอ?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
คุณต้องเชื่อมัน

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
คุณจำไม่ได้เหรอ?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
ฉันอธิษฐานเพื่อครอบครอง
สถานที่อันตินัส

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
เมื่อพวกเขาพาเขาไป

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
เขาจ่ายเงินให้ครอบครัวของคุณ
เพื่อมาแทนที่เขา

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
ถ้าโทรจันไม่ไว้ชีวิตฉัน

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ถ้าฉันไม่กลับมา

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
บอกสิ่งนี้กับพ่อของฉัน

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
บอกเขาทุกสิ่งที่เราทำ

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
โอดิสซีอุส?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
อย่าลังเลที่จะเจริญรุ่งเรือง

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
คุณไม่ไว้ใจเหรอ?
ฉันพูดความจริงเหรอ?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
ฉันพร้อมที่จะตายเพื่อคุณ!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
เมื่อตายมีคนพูด
ความจริง คุณต้องเชื่อมัน

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
ฉันตายเพราะคำโกหกของคุณ

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
ฉันได้ยินคุณพูด
ด้วยลมหายใจสุดท้ายมันเป็นเรื่องโกหก

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
ซึ่งทำให้เราได้รับชัยชนะในสงคราม

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนั้น
ฉันรู้สึกถึงเลือดของคุณ

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
ช่างเป็นความสบายใจอะไรเช่นนี้

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
พบว่าคุณตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้เพราะความตายเท่านั้น?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
เรากำลังพูดถึงคนตายประเภทไหน?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
ทหารผ่านศึกมากมายจากแคมเปญของคุณ
เดินไปรอบ ๆ ส่วนเหล่านี้

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
คนตายรวมตัวกันเพื่อ
ไว้ทุกข์ให้กับผู้มีชีวิต

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
และยอมรับความตายใหม่

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
เงาของพ่อฉันพบฉัน

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
นี่ควรจะปลอบใจคุณหรือเปล่า?
- เงาไม่ปลอบโยน

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
พวกเขาถามถึงผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
และใครทำผิดต่อพวกเขา

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างยากจน

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
คนเดียว

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
ขอทานของเหลือจาก
คนอย่างแอนตินัส

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
แอนตินัสทรยศคุณหรือเปล่า?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
และแน่นอน
มันก็ทำอย่างนั้นกับคุณเช่นกัน

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
ยังไงล่ะ?
– ใครปกป้องภรรยาและลูกชายของคุณ?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
ถามอากาเม็มนอนเกี่ยวกับ
เขากลับบ้าน

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
คุณคือคนที่ฝังฉันไว้ด้วย
ศักดิ์ศรีในทรอย

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
ขอบคุณ

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
แต่คุณละเลยคนอื่น

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
เมื่อคุณกลับมา

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
ขึ้นเรือ

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
แล่นไปทางตะวันตกสู่ที่ไม่รู้จัก
จนกระทั่งถึงฝั่ง

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
และที่นั่นเขาก็เสียสละ

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
และเคารพคนของคุณ

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
ยังมีตั๋วอยู่มั้ย?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
แน่นอน.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
ถ้าคุณกลับมา

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
จงคืนให้เขาเถิด แอนตินัส
ร้อยเท่าเพราะความอับอายของเขา

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
กษัตริย์ของฉัน

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
โอดิสซีอุส

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
ในฐานะผู้ชนะ
คุณกำลังกลับบ้าน

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
คุณโอดิสสิอุ๊ส

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
นายพลที่เก่งที่สุดของฉัน
คุณจะไม่ตกหลุมพรางเหมือนฉัน

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
คุณก็หลงเหมือนเราเหมือนกันเหรอ?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
โชคร้ายของฉันก็คือ
ว่าฉันกลับมาแล้ว

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
ว่าเธอยินดีต้อนรับฉัน
ภรรยาคนสวยของฉัน

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
ล้าง

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
จาระบี,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
เปียกโชก,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
เพียงเพื่อเรียนรู้บทเรียนอันเจ็บปวด:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
กาลครั้งหนึ่ง
ฉันวางยาพิษหัวใจของเธอ

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
ว่าเธอรักคนอื่น

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
เธอและคนรักวางแผนกันมานานหลายปี
ที่จะฆ่าฉัน

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
โอดิสซีอุส?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
โอเรสเตส ลูกชายของข้าพเจ้า

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
แก้แค้นเพื่อฉันเหรอ?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
อย่าทำผิดแบบเดียวกับฉันเลย

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
ไม่เกินเกณฑ์ z
หวังมงกุฎและการสรรเสริญ

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
เขามาปลอมตัว

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ใช้เวลาของคุณ

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
การวิเคราะห์

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
คุณเข้าใจไหม?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
– บางส่วน.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
คำทำนายของฉันไม่ได้
มันมีไว้สำหรับหูของพวกเขา

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
กลับขึ้นเครื่อง

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
ก้าวออกไปจากเสียงไซเรน

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
การร้องเพลงของพวกเขาดึงดูดคนของคุณ
และทุกคนก็ตาย

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
ฉันจะป้องกันมัน

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
ฉันจะอุดหูพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
หลังจากเสียงไซเรน

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
คุณเลือกระหว่างอันที่หมุน
ชาริบดิสและสัตว์ประหลาดซิลลา

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
กระแสน้ำวนจะฆ่าคุณทั้งหมด

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
ร็อคมอนสเตอร์
มันจะฆ่าเพียงหกคนเท่านั้น

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
แต่ความดื้อรั้นของคุณไม่เสียสละ
ชีวิตที่มากขึ้นจะนำไปสู่ความตายของทุกคน

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
ฉันจะตัดสินใจเรื่องนี้

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
ในที่สุดเมื่อคุณหิว
และการกบฏกลายเป็นภัยคุกคาม

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
พวกเขาจะอยากขึ้นฝั่งที่ไหน
เทพแห่งดวงอาทิตย์คอยดูแลฝูงแกะของเขา

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
และพวกเขาจะสังหารหมู่
ฝูงสัตว์ของอพอลโล

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
ซุสจะฆ่าพวกมัน
เป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษ

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
คุณเห็นไหม?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
ฉันจะหยุดพวกเขา

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องพวกนี้มากขึ้น
มีชีวิตมากกว่าผู้ที่สูญเสียไปแล้วหรือ?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
ฉันยังสามารถปกป้องพวกเขาได้
ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
แต่ไม่เกี่ยวกับตัวเอง

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
นี่คืออะไร?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
ประชากรของพระองค์ที่ไม่ถูกฝัง

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
พวกเขาต้องการให้คุณ
พระองค์ทรงแบ่งปันความอับอายแก่พวกเขา

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
เร็ว!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
นี่คือชะตากรรมของเราเหรอ?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
นี่คือชะตากรรมของเราเหรอ?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
ฉันหนีจากนรกได้สำเร็จ

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
ทิ้งมากมายไว้ข้างหลัง
สหายที่ล้มลง

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
ฉันต้องช่วยคนอื่น

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
พวกเขาจะกลับมาไหม?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
คุณโจมตีพวกเขาเหรอ?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
คุณโจมตีพวกเขาเหรอ?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
กิน.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
คุณบอกให้ฉันปิดโลตัส

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
แค่คืนเดียวคุณก็ทำได้
เขาสามารถนอนหลับได้

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
แล้วพรุ่งนี้คุณจะไปถึงเมื่อไหร่
พร้อมแล้วคุณจะจำ

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
คุณจะจำลูกเรือ

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
ครอบครัว

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
ภรรยา?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
ฉันมีภรรยาไหม?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
อย่ากลัวเลย เมลันธา!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
จะไม่มีชาวต่างชาติเข้ามา

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
แม้จะมีอุปสรรคเช่นนี้

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
หลังจากสามปีฉันไม่อีกแล้ว
คนแปลกหน้าสำหรับคุณ

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
คุณต้องการแต่งงานกับฉัน
หรือค่อนข้างจะทำลายชื่อเสียงของฉัน?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho มีความสุขุมรอบคอบ

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ -
เพราะฉันใส่ใจในชื่อเสียงของคุณ

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
เราทุกคนเห็นคุณทำงาน

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
ฉันกำลังก้าวหน้า
ช้าๆแต่ชัวร์

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
แต่ทุกคืน.
คุณทำลายสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เธอภักดี
ไปสู่ปรมาจารย์ที่เขาไม่รู้จัก

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
ฉันคิดว่าเธอซื่อสัตย์ต่อฉัน

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
มันจะเป็นเช่นนั้นทันทีที่คุณแต่งงานกับฉัน

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
ทาส

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
พวกเขาจะต้องเก็บ
ความภักดีต่ออนาคต

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
และบ้านหลังนี้
กำลังมองหาเจ้าของ

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
เช่นเดียวกับอิธาก้า
กำลังมองหากษัตริย์

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
ราชาแห่งอิธาก้าจะกลับมา

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
ไม่มีทาง.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
คุณรู้หรือไม่ว่าในวัยเด็ก
ฉันอยากจะตามเขาไปที่ทรอยเหรอ?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
เขาไม่ได้บอกฉัน

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
โอดิสสิอุ๊สปฏิเสธ

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
เขารู้ว่าอิธาก้าสมควรได้รับมัน
เพื่ออนาคตที่ไม่มีเขา

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
และคุณเห็นฉันเป็น
ส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
ฉันจะไม่พูด
คู่ครองคนอื่นๆ ของพ่อ

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
การหลอกลวงของคุณ

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
ทำงานของคุณให้เสร็จ

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
ถึงเวลาบอกลาเขาแล้ว

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับก
ผู้หญิงที่รักผู้ชายอีกคน?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
ความภักดีของคุณต่อโอดิสสิอุ๊ส

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
นี่คือหนึ่งใน
ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
ฉันรักคุณ.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน
และยุติเรื่องทั้งหมด

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
อย่าบอกนะว่าไม่เหนื่อย...

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
ความคาดหวัง
ความไม่แน่นอน

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
คุณได้ปฏิบัติตามหน้าที่ของคุณแล้ว

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
ปีแล้วปีเล่า

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
ปีแล้วปีเล่า

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
ถึงเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
นี่คือสิ่งที่โอดิสสิอุ๊สต้องการ

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
ฉันจะดูแลคุณ

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
ราชินีของฉัน

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์ เขาเป็นทายาท

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
ถ้าเรามีลูกเท่านั้น

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
ในชนบท

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
เพื่อไปพบปู่ของเขา

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
เธอกำลังโกหก

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
แล่นเรือ

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
เขาออกเดินทางตามหาพ่อของเขา

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
ที่ไหน?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
ในสปาร์ตา

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
ที่เมเนลอส

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
เราต้องไปที่นั่นเหรอ?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
คุณมักจะส่งเสียงดังเกินไป

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Melanthius สำหรับคนเลี้ยงแกะ!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
คุณกำลังแอบฟัง!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
ฉันกำลังมองหาอาร์กอส
– มันเป็นที่ที่มันมักจะอยู่ กลับไปที่ฟาร์ม

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
เราจะส่งเมลันเทียส
เพื่อนำหมูมาให้เรา

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
ไม่มีที่สำหรับคุณใน
วังผู้เฒ่า

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
ฉันฟังผู้หญิงของฉันเท่านั้น

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
เธอรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
ออกไปข้างนอก!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
เทเลมาคัสจะกลับมาแน่นอน
ผ่านวิหารที่ไพลอส

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
รอเขาอยู่ที่นั่น
พร้อมด้วยประชาชนของพระองค์

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
คุณวางแผนที่จะขึ้นศาลราชินีด้วยหรือไม่?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
ไม่มีทาง.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
เขาจะต้องตายระหว่างทาง

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
ไอรัสมีแผน

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
ฉันอยากให้เขาและคนของเขาตายในนั้น
สนามเพลาะถูกตัดคอ

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
เทเลมาคัสและคนของเขาจะทำ
พร้อมเผชิญโจรบนท้องถนน

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
แต่ถ้าโจรเข้ามาแทนที่
พระภิกษุในวัด...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
นำชิ้นส่วนมาด้วย
โดยมี "เทเลมาคัส" เป็นหลักฐาน

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
จมูกของเขา.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
คุณจะจำเขาได้
แค่บนจมูกเหรอ?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
และหลังใบหู

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
ใครเป็นคนฝึกคุณ?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
เกษตรกรผู้เลี้ยงหมูของพ่อฉัน

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
เจ้าหมูของเขา? ที่สุดของเขา
คนรับใช้ที่ภักดี

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odysseus ทิ้งมากที่สุดหรือไม่
คนรับใช้ที่ภักดีที่บ้านเหรอ?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
เขาเป็นคนที่คิดดีที่สุดเสมอ

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
อากาเม็มนอนฟังเพียงแต่ตัวเองเท่านั้น

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
เขาควรจะฟังให้ดีกว่านี้

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
ภรรยาของเขานอกใจเขา

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
เธอคือคนที่ฆ่าเขา

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
เขาทำอะไร?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
บุตรชายของโอเรสเตสก็ฆ่าพวกเขา

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
เขาฆ่าแม่ของเขาเหรอ?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
เขาแก้แค้นพ่อของเขา

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
แต่อย่ากังวล

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
แม่ของคุณไม่อยู่เลย
เหมือนไคลเทมเนสตรา

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
บางที

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
แต่ผู้จับคู่ก็เชื่อ
พ่อแม่จะแต่งงานกับเธอใหม่

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
มันไม่ดีเลย
บัลลังก์ยังคงว่างเปล่า

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับ ชาวทะเล.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
พวกเขาโจมตีคุณเหรอ?
– ไม่ แต่อันตรายกำลังใกล้เข้ามา

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
สปาร์ตาพร้อมแล้ว

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
แล้วอิธาก้าล่ะ?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
จะต้องสามารถ
รับสมัครกองทัพ

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
บัลลังก์จะต้องถูกครอบครอง

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
นั่นคือที่ที่มันไป
สู้ๆนะเด็กน้อย

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
คุณวิ่งหนีจากปัญหา

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
และคุณก็ทิ้งแม่ของคุณไว้
ความโปรดปรานของคู่ครอง

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
ฉันควรจ้างทหารรับจ้างหรือไม่?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
ฉันควรกลับบ้านไปฆ่าคนจับคู่พวกนี้ดีไหม?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
ฆ่าคนรวยและ
แขกผู้มีอิทธิพล?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
คุณจะถูกเนรเทศ

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
กำจัดพวกมันซะ ไม่ใช่
ละเมิดกฎของซุส

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
ฉันต้องนั่งบนบัลลังก์

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
และดูว่า
โอดิสซีอุสยังมีชีวิตอยู่

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
พ่อที่คุณไม่เคยรู้จัก

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
คุณต้องทำตัวเหมือนผู้นำ

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
ไม่ว่าโอดิสสิอุ๊สจะอยู่ที่ไหน

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
คุณต้องจำสิ่งนี้

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
เลขที่.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
ฉันสามารถละทิ้งความจริงได้
ฉันมีความสุขที่นี่กับคุณ

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
แล้วจะสะสมทำไม.
เศษหินสำหรับสร้างแพ?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
จำลูกเรือของคุณไว้

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
เกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เพลงของไซเรน

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
อุดหูด้วยขี้ผึ้ง

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
ไม่ใช่ของฉัน มัดฉันไว้กับเสากระโดง

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
ทำไม
- เพื่อได้ยินเสียงไซเรน

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
ความคิดที่ไม่ดี ไม่มีใคร
เขารอดชีวิตมาได้หลังจากได้ยินพวกเขา

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
นั่นเป็นความคิดที่ดี
จะเป็นคนแรก

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
แม้ว่าฉันจะถามคุณ

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
อย่าปลดกระดุมฉันจนกว่า
เราจะไม่อยู่ไกลเกินเอื้อม

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
ตรวจสอบว่าพวกเขาสามารถได้ยินหรือไม่

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
รางวัลสองเท่าสำหรับครั้งแรก
ใครจะพูดว่า: "ฉันได้ยินคุณ!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
นั่นเพลงอะไร?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
ทุกสิ่งที่ผู้ชายปรารถนาได้

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
แล้ว

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
ทุกสิ่งที่เราปรารถนา
และสิ่งที่เราไม่ควรปรารถนา

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
มันเป็นอาการคันอันแสนหวาน
ที่ทำให้คุณอยากเกามัน

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
ก่อนที่คุณจะตระหนักได้
มันอยู่ใต้ผิวหนังเข้าไม่ถึง

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
แล้วมีอาการคัน
มันทนไม่ไหว

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
เขาบอกว่ามันคือสิ่งที่เราต้องการมากที่สุด

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
เป็นสิ่งต้องห้ามที่สุด

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
และนั่นคือสิ่งที่ต้องห้ามที่สุด

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
นี่คือสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
และเราแพ้

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
มันเป็นเพลง
คำสัญญาที่ผิดของฉัน

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
เขาบอกฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
เดือด!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
ตรงไปข้างหน้า!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
คาริบดา

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
กระแสน้ำวนมหึมา

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
ยกใบเรือของคุณ!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
เร็ว!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
ยกสมอ!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
สู่ทะเลเปิด?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
มันดึงดูดเราเข้ามาแล้ว

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
ไปทางเหนือ!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
ข้ามช่องแคบเหรอ?
– มันแคบเกินไป.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
ก้าวเข้าสู่กระแสน้ำวน

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
เดินตามทางลาดเพื่อรับแรงผลักดัน
และออกไปอีกด้านหนึ่ง

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
ใจเย็นๆ เราทำได้

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
เราผ่านไปได้
ช่องแคบ ช่องแคบ!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
พายเรือเข้า!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
พายอยู่ทางกราบขวา

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
พร้อมหยุด!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
บนเครื่องหมายของฉัน!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
พายออกไป!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
มันได้ผล!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
มันได้ผล!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
ฉันทำมัน.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
ขอบคุณพระเจ้า

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
อยู่แน่นอน!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
อยู่แน่นอน!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
คุณก็รู้

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลย!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
คุณจะปฏิเสธ
ทางนี้

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
และคนเหล่านี้
พวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
เราทุกคนคงจะตาย!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
มันคือทั้งหมด
สิทธิและหน้าที่ของฉัน!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
กระแสน้ำวนนี้จะกลืนเราลงไป
ทุกคนจนคนสุดท้าย

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
อย่างน้อยฉันก็รอดมาได้
– ไม่ใช่ทุกคน!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Tyresias พูดอะไรอีก?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
ฉันจะลงจอดที่นั่น!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
เราไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้ก็แค่นั้น
คือเกาะแห่งเทพอาทิตย์!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
เราจำเป็นต้องปรับปรุง!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
ผู้คนหมดแรง
เราสูญเสียสหายไปหกคน!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
เราลงแล้ว
เพื่อพักผ่อนบนบก

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Tyresias บอกอะไรฉันบ้าง?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
ว่าพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ถ้าคุณเสียสละ

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
วัวของพระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์
ซึ่งอาศัยอยู่ในเกาะแห่งนี้

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
พวกคุณทุกคนจะตาย

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
ในกรณีเช่นนี้

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
เราเย็นลง เราทำอาหาร
จากหุ้นของเราเท่านั้น

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
เรารวบรวมผลไม้

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
กรองน้ำ เท่านี้ก็เรียบร้อย!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
ลูกขุน.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
ทุกคนสาบาน

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
คุณเห็นไหม?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
ลมพัดพาเราไป
ตรงนั้น!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
เราพักผ่อนเราซ่อมแซม

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
และเราจะออกเดินทาง
ทันทีที่ลมเปลี่ยน

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
คว้าเชือกนั่น!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
คนของคุณรักษาคำพูดหรือไม่?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
ใช่.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
ยาว.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
แต่ลมก็ไม่เปลี่ยนทิศทาง

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
สายลมที่มั่นคงนั้น
เธอพาเราไปที่ฝั่งอย่างง่ายดาย

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
ทำให้การเดินทางใดๆ เป็นไปไม่ได้

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
และอาหารก็เริ่มหมด

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
วิ่ง!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
คุณคิดว่าเมื่อคุณรับประทานอาหารใน
ความลึกลับ คุณจะหลอกลวง Sun God หรือไม่?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
เพื่อหลอกลวงคุณ

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
ฉันอยากจะให้คุณมีชีวิตอยู่

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
ไทเรเซียสเตือนคุณแล้ว เซอร์ซี
และเหล่าทวยเทพก็เตือนคุณด้วย

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
คำพูดของพระเจ้า
ไม่สามารถเข้าใจได้

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
ใครไม่ได้
เข้าใจความทุกข์ไหม?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
เลือดความตาย?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
คุณรับรู้ถึงการสูญเสียคนที่รักเป็นหรือไม่
อุบัติเหตุหรือผลที่ตามมา?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
ฉันเห็นว่ามันเป็นผลที่ตามมา
ความล้มเหลวของฉัน

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
คือความตายของพวกเขา
มันเป็นการแสดงออกถึงความล้มเหลวของพวกเขาเองหรือเปล่า?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
ฉันรับผิดชอบพวกเขา

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
แล้วใครพาคุณมาที่นี่?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
ทำไมคุณถึงเอาตัวเองอยู่เหนือ.
พระเจ้าและคุณรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
ทำไมคุณถึงไม่อยากกลับมาล่ะ?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
คุณหวังอะไรอยู่?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
พวกเขาไม่มีอะไรเหลือให้กิน

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
มีความเมตตา!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
ด้วยความเมตตาของฉันทำให้เราพบกัน
บนขยะชิ้นนี้!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
ฉันเตือนคุณแล้ว!
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
และเราตัดสินใจจมน้ำตาย
แทนที่จะอดตาย

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ตอนนี้เรามีโอกาสของเราแล้ว

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
ลมสงบแล้ว!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
ความเงียบนี้ก็พอแล้ว
เพื่อล่อเราเข้าไปในมหาสมุทรของโพไซดอน

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
ใต้ท้องฟ้าของซุส

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
นำเราไปสู่สายลม!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
มาอธิษฐานต่อเทพเจ้ากันเถอะ!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
นำเราไปสู่สายลม!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
นำเราไปสู่สายลม!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
ยอมจำนนต่อเทพเจ้า!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
อธิษฐานต่อโพไซดอน!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
ขอการอภัย!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันคือ
มือที่ไม่ยอมแพ้ของซุส

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
ยูรีโลคัส!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
คุณก็รู้

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
ชะตากรรมที่คุณทำนายไว้สำหรับพวกเขา

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
ฉันลงจอดบนฝั่งของคุณเพียงลำพัง

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
คุณมาฝั่งฉันแล้ว

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
ด้วยชิ้นส่วนเรือของคุณ
และไม่มีคนของคุณ

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
เสียชีวิตไปแล้วครึ่งหนึ่ง หมดสติ

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
ฉันกำลังดูอยู่
เหนือคุณ หลงทาง

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
วันติดต่อกัน

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
และสัปดาห์

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
ฉันรู้ว่ามันคือดอกบัว
มันจะทำให้คุณตื่นได้ง่ายขึ้น

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
ว่าคุณจะต้องทนทุกข์มากขึ้น
ทางร่างกายมากกว่าทางจิตใจ

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
และมันก็ได้ผล!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
คุณชอบมันมาก

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
คุณกินมันด้วยความเต็มใจ

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
และเมื่อฉันห่วงใยคุณ

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
ขอบคุณ

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
ฉันเริ่มรักคุณ

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
ฉันบอกตัวเองว่าฉันต้องทำ
เพื่อสอนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
ที่คุณมี
ความเข้มแข็งที่จะจดจำมัน

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
ตอบฉันหน่อยคาลิปซ่า
– คุณมีความสุข.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
คุณก็มีความสุขเช่นกัน

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
เรามีความสุขเป็นเวลาหลายปี

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
ปี?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
เจ็ดปี.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
คุณบังคับให้ฉันกินดอกไม้
ดอกบัวเพื่อดักฉัน

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
ฉันฟื้นฟูสุขภาพของคุณ

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
แต่ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปทำมันได้
เพื่อให้คุณกลับมามีสติสัมปชัญญะ

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
คุณมีความสุข

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
แต่หัวใจของคุณ

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
เขามักจะอยู่ที่อื่นเสมอ

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
และก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ใน
ในที่สุดใจของคุณก็จะตามไปด้วย

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
ยังไง...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
ดอกบัวทำให้จิตใจสับสน

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
และทำให้เจตจำนงอ่อนแอลง แต่
มันไม่ได้เปลี่ยนคุณเอง

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
คุณยังไม่พร้อมที่จะ
กลับมาโดยไม่รู้ว่าทำไม

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
ตอนนี้ฉันเป็น.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
เหมือนกับที่ผมทำนายไว้

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
ยังไงล่ะ?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
ในช่วงสัปดาห์แรกๆ
คุณกำลังถืออะไรบางอย่างไว้แน่น
อยู่ในมือ

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
และคุณก็กรีดร้อง

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
และโดยเฉพาะกรุงเอเธนส์

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
แต่บางครั้งคุณก็โทรมา
ชื่ออื่น

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
เพเนโลพี.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
ช่วยฉันกลับมาด้วย

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
คุณเป็นผู้ชายที่มีความพยายาม
ควบคุมชะตากรรมของคุณเอง

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
แต่คุณไม่สามารถควบคุมมันได้

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
คุณต้องยอมจำนนต่อพายุ

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
ยอมจำนนต่อโพไซดอน

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
ยอมรับการลงโทษของคุณ

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
ซุสจะไม่ยอมให้เขา
ฆ่าคุณ

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
ยอมแพ้การต่อสู้
ปล่อยวางและสนุกกับชีวิต

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
เป็นการก้าวกระโดดไปสู่สิ่งที่ไม่รู้

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
อันไหนยัง?
คุณไม่ได้ทำมัน โอดิสสิอุ๊ส

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
โอดิสซีอุส?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
คุณไม่รู้จัก
บ้านเกิดของคุณ?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
มีกี่คนคะ?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
ครึ่งโหล.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
คุณต้องการอาหารไหม?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
และมวยปล้ำ

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
สำหรับการเดินทาง

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
คุณกำลังจะไปไหน
เราต้องการหมู

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
เรากำลังจะไปไพลอส

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
ฉันมองเห็นได้ไม่ดี

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
ซุสบอกให้ฉันเลี้ยงอาหารคุณ
แต่หมูพวกนี้ขายไม่ได้

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่จ่ายเงิน

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
ทักทายแม่ของคุณแทนฉันด้วย

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
บอกเขาว่าฉันขอโทษ

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
สำหรับทรอยและทุกสิ่ง
เกิดอะไรขึ้นในนามของฉัน

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีมัน
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
แต่คุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นคนแบบไหน

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
ตอนนี้ฉันอยากเจอเขา
วันหนึ่งอีกต่อไป

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณตาเฒ่า?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
พวกเขาเผาซากศพของพวกเขา

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
ซุสสามารถรักษาคุณได้ไหมคนแปลกหน้า?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
สุนัขเหล่านี้ช่วยชีวิตได้หรือไม่?
คนเลี้ยงแกะของคุณ?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
ไม่ก่อนอื่น
ฉันเผาพี่น้องของเขา

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
ความมืด.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
กฎของซุสถูกทำลาย

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์
หลังจากที่เจ้านายของฉันเสียชีวิต

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
เจ้านายของคุณ?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
โอดิสซีอุส

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
วีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
ขอทานอีกคนและ
ความหวังอันจอมปลอมของเขา!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
พอแค่นี้!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
เทเลมาคัส...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
เทเลมาคัส?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
เขาตกอยู่ในอันตราย
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
ส่วนที่เหลือของอิธาก้าต้อง
พร้อมที่จะช่วยเหลือลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
พวกเขาปกครองพระราชวัง
ผู้ส่งสาร

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
ไม่เหลือใครแล้ว
ภักดีต่อโอดิสสิอุ๊ส

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
แล้วราชินีล่ะ?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
ถูกคนชั่วจับเป็นตัวประกัน

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
และไม่นานก็ถูกบังคับให้แต่งงาน

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
เขาจะทำอย่างไร?
แม้ว่าจะไม่มีลูกชายของคุณ?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
ดื่มสิ่งนี้

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
อันตรายอะไร
คุกคามเทเลมาคัสเหรอ?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
เขากำลังไป
กลับบ้านจากสปาร์ตา

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
พวกแม่สื่อส่งอันธพาลไปรับตัวเขา
พวกเขาถูกฆ่าตายในวิหารที่เมืองไพโลส

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
หาอะไรกินข้างถนนให้ฉันหน่อยสิ

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
คุณจะไม่ทำมัน
ตามทันพวกโจร

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
ถ้าฉันไปถึงไพลอสก่อนเทเลมาคัส
ฉันจะสามารถตักเตือนเขาได้

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
อย่าโกรธคำตอบของฉันเลย

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
ฉันรับใช้ภายใต้โอดิสสิอุ๊สในเมืองทรอย
- จริงหรือ?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
ผู้นำที่มีความต้องการ ยุติธรรมแค่ไหน!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
ถูกต้องและสมควร
เลียนแบบ

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
คุณรักเขาไหม?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
เหมือนลูกชายของคุณเอง

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
เขาไม่ตาย

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
เขาจะกลับมาไหม?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
เร็วๆ นี้.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
ปล่อยให้พวกเขาแก้แค้นให้เสร็จ

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
ที่น่ากลัวที่สุด

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
ฉันจะพูด ไม่
มาเปิดเผยว่าคุณเป็นใคร

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
แล้วเราก็ควรจะได้
มาโดยไม่มียาม

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
พวกเขาจะมีประโยชน์สำหรับเราถ้า
เราจะพบปัญหาบางอย่างระหว่างทาง

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
ฉันส่งข้อความถึงคุณ โปรดรอ!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
ยูเมอุสส่งฉันมา!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
เอาขอทานคนนั้นมาให้ฉันหน่อย

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
คนของคุณอยู่ที่นี่
และอาวุธของคุณด้วย

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
คุณเคยเดินทางมากไหม?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
ไม่มาก.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
คุณอยากค้างคืนที่นี่ไหม?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
เรามานอนกันเถอะ
การเสียสละเพื่อเอเธน่า

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
เราจะคำนึงถึงทุกคน
ข้อเสนอการต้อนรับ

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
เอาล่ะ. ขอทานอยู่ข้างนอก

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
เขามีข้อความถึงฉัน

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
ยูเมอุสส่งคุณมาเหรอ?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
ครับท่าน.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
ข้อความคืออะไร?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
นี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
คนเหล่านี้คือ...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
คนเหล่านี้เป็นนักบวช

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
ออกมาข้างนอกนะผู้เฒ่า

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
ออกไปซะ คนแปลกหน้า

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
สัปดาห์นี้ฉันได้ไว้ชีวิตชายชราคนหนึ่ง

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
แต่เขาตาบอด
ฉันจะไม่เว้น...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
สวมชุดนักบวชนี้
สำหรับชุดเกราะของคุณ

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
ช่วยย้ายมันหน่อยสิ
– เราต้องทิ้งมันไป.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
มาหลบหนีโดยไม่ถูกตรวจจับ

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
ด้วยวิธีนี้เราจึงไม่ให้เกียรติผู้ตาย
- นี่คือวิธีที่เราจะอยู่รอด

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
หรืออาจจะเป็นเอเธน่าที่ปลอมตัวมา
– มันคือที่ปรึกษา

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
เมื่อคุณปลอดภัยแล้ว
เราจะไปยังดินแดนตะวันตกที่ไม่มีใครรู้จักเพื่อนมัสการพระองค์

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
พวกเขาเป็นคนรับใช้
ผู้ส่งสาร

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
จะมาเพิ่มเติม ไปกันเลย

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
ตอนกลางคืน?
– ดีกว่านั่งอยู่ตรงนี้.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
อาจารย์ที่ปรึกษาอาศัยอยู่ที่
วิหารโบราณแห่งเอเธน่า

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
ในตอนนี้เรามาเฉลิมฉลองให้เขากันดีกว่า
ไฟไหม้

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
เข้ากองไฟ!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
ขอทาน คุณเคยเจอ Mentor บ้างไหม?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
ฉันบอกคุณว่าไม่
ฉันเกิดมาเป็นขอทาน

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
คุณมีสายตาของคนฉลาด
ดวงตาของอาเธน่า

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
อย่ามองหาพระเจ้าในผู้คน
เพราะคุณจะต้องผิดหวัง

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
แล้วบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
ฉันชื่อซีนอน

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
ฉันเป็นทหารผ่านศึกที่ต่อสู้
ภายใต้คำสั่งของบิดาเจ้าในเมืองทรอย

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
ฉันฟังเขา
มาตั้งแต่ครั้งโบราณกาล

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
เขายังมีชีวิตอยู่

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
นี่ใกล้มากแล้ว

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
และพระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปเป็นหน่วยสอดแนม
ตรวจสอบสถานการณ์

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
แม่จะไม่เชื่อ!
– อย่าบอกอะไรเธอเลย

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
ไม่มีอะไรแน่นอน?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
บอกเขา

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
ที่คุณตัดสินใจ
ว่าเธอจะต้องแต่งงานใหม่

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
เขากำลังตรวจสอบเธอเหรอ?
เขามีข้อสงสัยเกี่ยวกับเธอหรือไม่?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
ไม่

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
แต่เขามีเหตุผลทุกอย่าง
ที่จะลืมเขา

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
หลาย.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
เมื่อโอดิสซีอุสเปิดเผยตัวตนของเขา
ทุกคนจะภักดีต่อเขา

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
คุณต้องสะสม
ผู้เป็นคู่ครองในพระราชวัง

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
นี่ไม่เคยเป็นปัญหา

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
คุณนำของขวัญมา
จากเมเนลอสเหรอ?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
ใช่ บนเรือของฉัน

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
เอาล่ะ.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
กลับมาเหมือนเจ้าชาย...

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
สั่งให้จัดงานฉลอง

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
คุณจะทำอะไรที่นั่น?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
ฉันจะขอร้อง

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
จากด้านล่าง
ทุกสิ่งสามารถมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
มีคู่ครองกี่คน?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
หลายสิบ

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- แต่ถ้าคนของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณ...
- ไม่มีเลย

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
คุณด้วย.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว
- อะไร?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
ใครพูดอย่างนั้น?
- ทั้งหมด!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
ราชินีของฉันดีกว่า
อยู่ด้านบน!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
เขากลับมาแล้ว!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
ฉันอยู่ที่นี่

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
มาฉลองคืนพรุ่งนี้กันเถอะ

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
หากมีเศษเหลืออยู่
งั้นมาฉลองอะไรบางอย่างกันเถอะ

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
อย่ากลัวเลย คู่ครองที่กล้าหาญของฉัน
พวกเขาจะทำลายเราในโอกาสที่คุณกลับมา

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
ฉันดีใจที่เห็นคุณปลอดภัย

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
ฉันดีใจที่คุณหายดีแล้ว

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
ถึงเวลาที่จะพาคุณกลับ
ไปที่พระราชวัง

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
คุณเรียนรู้อะไร?
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
ไม่มีอะไร.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
เรื่องราวสงครามแต่ไม่มีอะไร
เกี่ยวกับชะตากรรมของเขาหลังจากทรอย

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
ฉันขอโทษแม่

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
ในสปาร์ตามีการใช้ภาษาเดียวเท่านั้น
เกี่ยวกับภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
ยุคมืดที่ชาวทะเล
พวกเขาจะก่อให้เกิดการฝ่าฝืนกฎของซุส

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
เมเนลอสบอกว่าเราไม่มีที่พึ่ง
และบัลลังก์นั้นก็ว่างเปล่า

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
ฉันก็เลยคิดแผนขึ้นมา

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
มีแผนอะไรไหม?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
เพื่อเลิกจ้างคู่ครอง

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
คุณต้องเลือก

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่ไหม?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
จากนั้นผู้สมัครที่เหลือ
พวกเขาจะฆ่ากัน

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
และมันจะอยู่กับฉัน
มีศัตรูเพียงคนเดียวเท่านั้น

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
ฉันแก่แล้วฉันจะพูด
ผู้เฒ่าที่โอดิสสิอุ๊สตายแล้ว

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
และเมเนลอสจะโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อมอบบัลลังก์แก่ฉัน

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
คุณยอมแพ้ต่อพ่อของคุณและฉันก็เช่นกัน
ฉันจะจากที่นี่ไปพร้อมกับงูตัวหนึ่ง

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
แผนอะไรอย่างนี้!
- แนะนำสิ่งที่ดีกว่า

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
มาล็อคทุกอย่างลง
มาจุดไฟกันเถอะ

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
และมาเผาไอ้สารเลวพวกนี้กันเถอะ!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
คุณคิดว่าถ้าฉันได้แต่งงานอีกครั้งชีวิต
มันจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมมั้ย?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
โลกนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
และในอันใหม่

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้อำนาจ
ทั้งกับคุณและโอดิสสิอุ๊ส

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
ถ้าเขากลับมา
จะต้องฆ่าเขา

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
เช่นเดียวกับที่คุณจะต้อง

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
หากพวกเขาฆ่าพวกเขา

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ครอบครัวของพวกเขาจะปรารถนา
แก้แค้นและฉันจะถูกเนรเทศ

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
และไม่มีฉัน
บัลลังก์หายไป

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
เพราะเท่านั้น
ผู้ชายสามารถนั่งบนนั้นได้

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
“บัลลังก์ที่ว่างเปล่า”?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
ฉันกำลังนั่งอยู่บนนั้น
บัลลังก์อันว่างเปล่าตลอดยี่สิบปี

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
ความรู้ของฉัน
ประสบการณ์หลายปีของฉัน

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
มันเทียบไม่ได้เลย
ผมบนเคราของคุณ

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
คุณต้องการความสงบสุข

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
หรือแก้แค้น?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
คุณต้องการโอดิสสิอุ๊ส!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
ร้องเพลง.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
โอ้ Muse ช่างหน้าซีดจริงๆ!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
ใบหน้า!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
กองเรือทั้งหมด!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
สงคราม!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
ในทรอย!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
ร้องเพลง O Muse เกี่ยวกับชายคนหนึ่ง!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
ผู้ชาย!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
ไอเดียดีมาก!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
เล่ห์เหลี่ยม!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
ยูเมอุส ไปก่อนฉัน

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
อาร์กอส

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
คุณจะฝังเขาไว้บนหิน

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
เจอกันที่ไหนคะ?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
คุณคือโอดิสซีอุส

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
คุณคือพ่อของฉัน

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
ฉันเป็นขอทาน

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
และคุณ

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
คุณมีค่าควร

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
ลูกชายที่ยอดเยี่ยม

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
โอดิสซีอุส

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
ลูกชายใคร.

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
เมื่อคุณได้พบกันในที่สุด

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
มันจะเป็นแหล่งความภาคภูมิใจของเขา

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
ต่างประเทศ

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
เพราะความมืดมิดแห่งชัยชนะ

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
ล้อมรอบ
หมอดูในตำนาน

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
และเปลี่ยนเราทุกคนให้เป็น
กวีตาบอดและขอทาน!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
ใช้ประโยชน์จากการต้อนรับของซุส

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
ให้คนแปลกหน้าคนนี้กิน

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
ไม่ครับ.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
ฉันจะเดินไปรอบๆ
โต๊ะกับชามของฉัน

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
คุณชวนอีกแล้ว
มีปรสิตที่น่าขยะแขยงบ้างไหม?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
แค่นั้นแหละ
ขอทานอีกคนในบริเวณนี้

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
ฆ่าเขาเสียก่อน
จะสร้างความประทับใจแก่ผู้เฒ่า

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
ยังไงล่ะ?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
ยั่วยวนเขา

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
ให้เขาเอาปืนไป

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
มันไม่ใช่ของเราอีกต่อไป
ชายหนุ่มผู้น่าเยาะเย้ยได้

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
งั้นเราจะกลับไปที่นั่นตอนกลางคืน
เพื่อฆ่าเขา

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
ไป. โปรด.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
ฉันหิว.
- ไป!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
ใจกว้างไม่ได้เหรอ
ต่ออาหารของคนอื่น?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
ไม่มีที่ว่างในชามของคุณอีกต่อไป

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
จริงๆ แล้ว.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
เอาล่ะ.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
คุณคิดว่าฉันมี
บางอย่างสำหรับคุณ?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
เขามีบางอย่างสำหรับฉัน!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
เขาจะได้อะไร?
ปรสิตแก่และน่าเกลียดเช่นคุณ

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
เป็นไปได้

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
อะไรจะทำให้ฉันสนใจ?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
จริงๆแล้วมันเป็นของคุณ

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
ฉันถูกขอให้ส่งคืนให้คุณ

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
มันไม่ใช่ของฉัน

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
คุณพบเธอที่ไหน?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
แอนตินัส.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
ขอแสดงความนับถือขอทาน
– นี่คือกฎของซุส

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
กฎของซุส?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
นี่คือพระเจ้าเหรอ?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
นี่หรือคือเทพปลอมตัว?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
บอกเราสิ!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
คุณคือพระเจ้า

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
คนประจบสอพลอ?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
ฉันเป็นทหารผ่านศึก
สงครามโทรจัน

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ผู้มีประสบการณ์ในสงครามเมืองทรอย

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
คุณชื่ออะไร ทหารผ่านศึก?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
หรือ.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
นั่นชื่อเหรอ.
มันบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
นี่คือวิธีการแสดงความเคารพของฉัน
ผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่เยาวชน

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
นี่ไม่ใช่ลูกคนเลี้ยงแกะของคุณเหรอ?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
นี่ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
คุณต้องการที่จะแทนที่เขา

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
คุณจะพบตัวเองได้ในไม่ช้านี้

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
ความหมาย?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
กับฮาเดส

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
พอแค่นี้!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
งานเลี้ยงจบลงแล้ว!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
ไปกันเลย

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
นี่ไม่ใช่ของฉัน!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
ราชินีต้องการมัน
พูดคุยกับคุณ

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
ขณะที่ห้องว่างเปล่า
และไฟก็ลุกโชน

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนักเดินทาง

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
ราชินีของฉัน

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
เมลันธา

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
ปล่อยให้ยูริเคลีย
เขาจะล้างเท้าของคนแปลกหน้า

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
ไม่จำเป็น.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
สามีของฉันยืนกรานที่จะรักษา
แขกเหมือนสมาชิกในครอบครัว

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
สามีโอดิสสิอุ๊ส?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
แน่นอน.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
จากเพลง.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
ฉันอยู่ที่ทรอย ท่านหญิงผู้สูงศักดิ์

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
คุณจะต้องชอบเพลงเหล่านี้
ดูเหมือนตลก

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
เพื่อสิ่งที่สูญเสียไป

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
เพื่อชีวิต?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
และสำหรับคนอื่นๆ

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
คุณพบกับ Odysseus ในเมืองทรอยหรือไม่?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
ใช่.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
คุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติหรือไม่?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
บนเสื้อผ้าของเขาเหรอ?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
เข็มกลัดแปลกๆ

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
แปลก?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
สวย,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
แต่พิเศษ!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
อธิบายเธอ.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
ฉันจะเปลี่ยนน้ำ

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
เขาเป็นคนสวย

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
เข็มกลัดทอง,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
เป็นรูปเอเธน่า
ห่อด้วยเถาวัลย์

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
เธอใส่มันบ่อยไหม?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
เขาไม่เคยถอดมันออก

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
คุณทำมันได้อย่างไร?
กลับมาไม่เหมือนโอดิสสิอุสเหรอ?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
ฉันยังไม่กลับ ยังไม่เลย

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
ทำไม

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
ไม่เสมอไป
มันง่ายที่จะกลับบ้าน

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งสองอย่าง
โอดิสสิอุ๊สและโจเซฟ

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
โอดิสซีอุสที่ฉันรู้จัก

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
จะหาทาง
ที่จะกลับมาหาฉัน

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
แม้จะมีพายุและลม

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโอดิสซีอุส
ใครที่คุณรู้ว่าหายไป?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
หรืออาจจะเป็นเช่นนั้น

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
คืนหนึ่ง

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
ในเมืองต่างประเทศ

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
สิ่งที่เขาเห็น

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
ทำให้เขามั่นใจว่า
บ้านที่เขารู้จัก

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
สิ่งนี้มีอยู่แล้วไม่ได้เหรอ?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
หรืออาจจะเป็นเช่นนั้น

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ออกมาจากท้องม้า

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
และเปิดประตูเมืองทรอย

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
จะได้เห็นวิธีการ
สิบปีแห่งความโกรธ

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
ท่วมเมืองภายใน
คืนหนึ่ง?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
ยินดีต้อนรับทุกคน!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
เร็ว!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
ฉันทิ้งพวกเขาไว้

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
ของขวัญ,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
ถวายสันติ

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
ซึ่งพวกเขาก็ยอมรับ

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
ที่บ้านของพวกเขา

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
ฉันได้ดูหมิ่นอะไร
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
ระหว่างผู้คน

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
และเราเปลี่ยนวิถีการต่อสู้...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
ทำลายรูปเคารพของพวกเขา!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
ขณะออกล่า.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
เผากำแพงเมืองทรอย

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
หมายถึงการแทนที่
โลกทั้งใบกลายเป็นเถ้าถ่าน

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
รวมถึงบ้านของคุณเองด้วย

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
แล้วถ้าเขารู้.

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
คืนนั้น

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
ผ่านไฟ

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
อนาธิปไตยและความทุกข์ทรมาน...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
นอกจากนี้ในช่วงวันหยุดถัดไป
เหงื่อออกทั้งหมด

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ถ้าเขารู้แน่ชัด

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
เขาทำอะไร?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
ทุกท่านทำอะไรกันบ้าง?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
ความคิดของคนคนหนึ่ง

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
มีคนเจ้าเล่ห์

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
การละเมิดกฎของซุส

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
ตลอดไป

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
เราอาศัยอยู่ในโลกของพระราชวัง

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
เปิดประทุนได้

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
และในคำพูด

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
ตื่นตาตื่นใจกับความงามของเธอ

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
จนกว่าเราจะทำลายมันเสีย

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
คุณคือชาวทะเล

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
ฝ่าฝืนกฎหมาย
ซุสแพร่กระจายเหมือนโรคระบาด

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
ยุคสำริดของเรากำลังจะสิ้นสุดลง

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
บางทีเขาอาจไม่อยากเห็น
ผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
ไม่มีที่ไหนเลย

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
โดยเฉพาะในบ้านของคุณเอง

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
และจะกลับมาหาคุณ
ในช่วงเวลาสำคัญ

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
อย่างไรก็ตาม

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
ฉันมีชีวิตอยู่ค่อนข้างนาน
ท่ามกลางซากปรักหักพัง

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
เชิญคู่ครอง
รุ่งอรุณ รวบรวมอาวุธของคุณ

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
ในไม่ช้าคู่ครองคนหนึ่งก็จะมีความสุข
และคนที่เหลือจะต้องการแก้แค้น

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
ปืนจะอยู่.
ห้ามในระหว่างการแข่งขัน

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
และประตูก็ปิดอยู่

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
ฉันจะแต่งงานกับคนนั้น
ใครจะชนะการท้าทายของฉัน

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
เราจะต่อต้านพวกเขาอย่างไร?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
ใบ้".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
เลือดของพวกเขาอยู่ที่นั่น
มีไว้สำหรับมือของฉัน

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
คุณจะเสี่ยงต่อการถูกเนรเทศด้วย

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
นำอาวุธของพวกเขาไป
ไม่ไกลเกินเอื้อม

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
ฉันเห็น.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอาวุธ แต่ก็มีอยู่มากมาย

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
และคุณจะไม่ติดอาวุธ

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
ฉันจะติดอาวุธ

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
แม่ของคุณ
เธอดูแลมัน

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
จ้างพนักงานที่น่าเชื่อถือ

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
ให้พวกเขายกอาวุธขึ้นไปชั้นบน

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
เร็วเข้า เก็บอาวุธของคุณกลับมา

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
เร็ว.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
ดูเหมือนซุสเลย
มีความสนใจในผลลัพธ์

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
แต่การแข่งขันครั้งนี้เกี่ยวกับอะไร?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
เป็นเวลาหลายปี

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
ในช่วงที่สามีของฉันไม่อยู่

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
คุณรับช่วงต่อสิ่งนี้
วังสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
ภายใต้ข้ออ้าง
ชนะมือของฉัน

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
ฟังคุณเสิร์ฟอาหาร

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
เมื่อคุณโต้เถียง

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
พระองค์ทรงติดสินบนผู้รับใช้ของเราอย่างไร

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
และเมื่อเจ้าทำให้บ้านของเราเป็นมลทิน

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
ฉันต้องการโอดิสสิอุ๊ส
เขากลับมาและเห็นมันทั้งหมด

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
แต่เมื่อคืนนี้

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
ฉันตระหนักได้

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
ว่าตั้งแต่เขายังไม่มาที่นี่

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
เขาจะไม่กลับมา

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
ดังนั้น

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับใครก็ตามจากที่นี่

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
ใครสามารถเครียดได้
ธนูล่าสัตว์นี้

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
และยิงธนู
ด้วยขวานทั้งสิบสองนี้

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
กรุณาเดินหน้าต่อไป

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
ยูเมอุส?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
ใครเป็นคนเริ่ม?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
มอบธนูอันนั้นให้ฉัน

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
สำหรับคุณ.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันเห็นวิธีการ
โอดิสสิอุ๊สทำเช่นนี้อย่างง่ายดาย

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
แล้วทำมัน.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
ฉันกำลังรอถึงคิวของฉัน

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
ทำไมไม่ทำให้ร้อนขึ้นและ
อัดจารบีสายธนูเหรอ?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
หลายปีผ่านไปมันก็แห้งแล้ง

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
ถึงตาคุณแล้ว

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
ราชินีของฉันมีคำพูดสุดท้าย

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
ไม่สามารถแทนที่โอดิสซีอุสได้

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
พวกเราบางคนรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
และเขาก็จะปฏิบัติตามนั้น
ผู้ยิ่งใหญ่จนกระทั่งทรอย

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ถ้าเขาขอมัน

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
แต่เขาไม่กลับมา

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
ดังนั้นจงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
พวกเราที่สอบไม่ผ่าน

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
โยนขอทานเหล่านี้ออกไปข้างนอก!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
ประตูจะยังคงปิดอยู่จนกว่า
สิ้นสุดการแข่งขัน

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
ฉันต้องการที่จะลอง

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
คุณกำลังทำให้เรารำคาญ!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
เขามีสิทธิ์ที่จะลอง

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
หากคุณสละที่นั่ง
ให้มันกับเขา

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
คุณเยาะเย้ยความปรารถนาของแม่

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
ความปรารถนาของเธอคือการ
พวกคุณทุกคนถูกเผา

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Arşarคนนี้แก่เกินไป

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
มาดูกันว่าผู้เชี่ยวชาญคนนี้ทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
คุณปรสิต!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
พักผ่อนเถอะนะเฒ่า!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
มาเลยเพื่อน

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
ให้เขาลอง..

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
คุณเอง โอดิสสิอุ๊ส

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
คุณอยู่ข้างล่างดีกว่า

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
วิ่ง!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
นั่นคือเขาเหรอ?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
เขาเอง!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
ไปปกป้องอาวุธของคุณ!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
อาวุธอยู่ที่ไหน?
- ที่ด้านบน.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
ไปรับพวกเขา!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
คุณจะรออะไรอีก?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
ความสนใจ!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
ฉันบอกคุณแล้ว! ดังเกินไปคาวบอย!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
ใช่!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
คว้าดาบของคุณ!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
คว้าโล่ของคุณ!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
หอก!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
ใช้หอกของคุณ!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
และเหนือสิ่งอื่นใด ฆ่าคุณซะ

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
กำจัดเขา.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
พ่อ.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
ในฮาเดส

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
บอกคนของฉัน

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
แล้วบอกซีนอนด้วย

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
ว่ามันเหมาะสำหรับคุณ
ฉันตอบแทนความอับอายนี้แล้ว

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
อะไรตอนนี้?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
คุณเอาชนะพวกเขาแล้วหรือยัง?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
เขาตายแล้วเหรอ?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
ฉันตัดพันธะที่เปราะบางออก
ระหว่างผู้คน

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
และในช่วงเวลาที่มืดมน
ที่จะมาถึง

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
เรื่องเล่าของทรอย

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
พวกเขาจะร้องเพลงเท่านั้น

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
โอดิสสิอุ๊สที่รัก!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
โอดิสซีอุส

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
ที่รักของฉัน

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
คุณกลับมาแล้ว

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
สุดท้ายนี้

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
ในนาทีสุดท้าย

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
เพื่อไปพบอิธาก้าที่รักของฉัน

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
เป็นครั้งสุดท้าย

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
ไม่ ได้โปรด ฉันรอมานานแล้ว

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
คุณไม่มีสิทธิที่จะตาย!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
ไม่ใช่ความตาย

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
เนรเทศ

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
เทเลมาคัสจะกลายเป็นราชา

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
เราจะมุ่งหน้าสู่ทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
เพื่อเป็นเกียรติแก่ประชากรของเรา

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
ด้วยกัน.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดของคุณ

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
พร้อมด้วยกะลาสีเรือที่ดีที่สุดของคุณ

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
เราจะมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
เรามาติดตามดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยากกันเถอะ

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
ทำไมสิ่งเหล่านี้
เรื่องราวจะเป็นเพียงการร้องเท่านั้นหรือ?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
มีเพียงเพลงเท่านั้นที่จะเตือนคุณ
พวกเราที่สามารถเขียนได้

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
อารยธรรมจะเกิดใหม่

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
วันใหม่ก็จะสดใส
โลกอันมืดมนนี้

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
และความผิดพลาดของเราจะยังคงอยู่
ลืมไปอีกครั้ง